Buongiorno.
アメリカの家族カウンセラー、ドロシー・ロー・ノルトの詩 "Children Learn What They Live" (邦題:子は親の鏡)の日本語訳を試みる。
この詩に目指す食事の場、未来のエッセンスが詰まっていると直感している。
========================
If children live with criticism,
They learn to condemn.
子どもは批判されて育つと、他者を責めるようになる。
If children live with hostility,
They learn to fight.
反対されることの多い中で育つと、争うようになる。
If children live with ridicule,
They learn to be shy.
馬鹿にされて育つと、引っ込み思案になる。
If children live with shame,
They learn to feel guilty.
恥を感じながら育つと、罪悪感をもつようになる。
If children live with encouragement,
They learn confidence.
励まされる環境で育つと、自信を持つようになる。
If children live with tolerance,
They learn to be patient.
寛容な場所で育つと、我慢強くなる。
If children live with praise,
They learn to appreciate.
褒められて育つと、感謝できるようになる。
If children live with acceptance,
They learn to love.
受け入れられる環境で育つと、愛することができるようになる。
If children live with approval,
They learn to like themselves.
認められて育つと、自分自身を好きになる。
If children live with honesty,
They learn truthfulness.
正直さの中で育つと、誠実になる。
If children live with security,
They learn to have faith in themselves and others.
安心できる環境で育つと、自己と他者への信頼を抱けるようになる。
If children live with friendliness,
They learn the world is a nice place in which to live.
好意と友情の中で育つと、世界は生きていくのに素晴らしい場所だと感じるようになる。
深い根っこの部分で、選ぶ道を間違ってしまったような気持ちはないだろうか。
その気持ちがあるあなたこそ、世界を子どもたちのためのより良い居場所にするプレイヤーの1人だ。
